Plurales en ruso (parte 1)

Una cosa que me ha resultado muy difícil (pero muy, muy difícil) es encontrar información sobre algunos aspectos interesantes del ruso (por ejemplo el plural). Por información me refiero a información en español, accesible y bien explicada. Casi siempre encuentro información en inglés, con imágenes que contienen tablas o a veces hay solo tablas y sin explicaciones.

Una de las cosas que me resultan interesantes es la cantidad de material que falta sobre este idioma en español. Por obvias razones, comparado con el inglés, hay decenas de veces menos material.

Así que en este blog voy a intentar tomar varias páginas y traducir algunas de las explicaciones que me resultan más útiles sobre el idioma ruso, en temas que no están del todo claro.

Y hoy he decidido empezar con el plural.

Cabe aclarar que esto no pretende ser un curso ni mucho menos. Es solo un montón de anotaciones en español para no perderme tanto en el idioma. Se presupone que ya se saben algunas cosas.

plurales en ruso

En ruso el plural de la mayoría de las palabras se forma cambiando el final de las mismas. Como en cada idioma, existen algunas excepciones, pero por ahora no vale la pena centrarse en ellas. Al ser el ruso un idioma basado en los casos, cada caso corresponde a un cambio nuevo de la palabra en plural. Aunque una vez acostumbrándote es sencillo (eso dicen los que llevan tiempo manejando los 6 casos del idioma).

En esta entrada mostraré solo los tres casos principales en los que se usan los plurales. En próximas entradas escribiré el resto.

Caso nominativo

El caso nominativo (el caso de diccionarios, en el que se encuentran todas las palabras por defecto, por así decirlo) se encarga de designar el sujeto de las oraciones. Aquí van las reglas para formar el plural con este caso.

Género masculino
  • Si la palabra termina en una consonante, hay que añadir ы.
  • Cambiar й por и.
  • Cambia ь por и
Género femenino
  • Remplaza я por и
  • Cambia ь por и
  • Si la palabra termina en а, y la consonante anterior no es Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ, remplazar la а con ы.
  • Si la consonante previa a А era alguna de las anteriores, entonces remplazar la А con и.
Género neutro
  • Remplaza о por а.
  • Si la palabra termina con е , y la consonante anterior a ella no es Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ, Ц, Remplaza е con я.
  • Si la consonante previa a е era alguna de las anteriores, entonces remplazar е con а.

Caso genitivo

El caso genitivo se utiliza para indicar posesión, y aquí van las reglas.

Género masculino
  • Si la palabra termina en ж, ч, ш, щ, ь, añadir ей.
  • Si termina en й, ц (acentuada), añadir ев.
  • El resto de sustantivos masculinos se forman añadiendo ов.
Género femenino
  • Si termina en а, se elimina la letra.
  • Si termina en consonante + я, se cambia я por ь.
  • Si termina en vocal + я, se cambia я por й.
  • Si termina en ь, añadir ей.

Un dato importante es que cuando la palabra terminaría en una doble consonante luego de hacerla en plural, a veces se escribe una vocal (о, е) en medio de esas dos consonantes para una mejor pronunciación. Ejemplos de esto son марка (марок), англичанка (англичанок), девушка (девушек).

Caso acusativo

El caso acusativo se utiliza para designar el objeto directo en una oración. Este caso toma prestada la formación del plural de los dos casos que se han visto previamente. Cuando se habla de sustantivos inanimados (es decir, cosas que no pueden estar vivas, como ventana, televisor, ordenador y agua), el plural se forma de la misma manera que para el caso nominativo. Cuando los sustantivos son animados (que pueden vivir, como animales y nombres de personas), el plural se forma de la misma forma que para el caso genitivo.